汉语拼音方案的现代版与原始版的关系

　　此处的汉语拼音方案现代版是国家汉语拼音方案1958年2月11日第一届全国人民代表大会第五次会议批准的汉语拼音方案原始版的翻本，内容完全以原版为蓝本，只是个别细节进行了一些改动，具体改动见以下说明。

1. 增加了国际音标注音。
2. 韵母表及说明略有改动：纳入全部韵母：说明中的“行”改成了“列”；增加了ü、üe在全大写或特殊书写场景中无法通过附加分音符的方式表示的时候的变通处理；一律采用汉语标点符号用法，部分逗号改成了顿号。
3. 增加了音节表和电脑键盘字母分布图两个部分。
4. 将第五部分的隔音符号(')移到了音节表这一部分。
5. 建议取消zh、ch、sh和ng的省略写法(本处为与原方案保持一致仍保留)。
6. 辅音m、n、ng等和元音有共同点,就是发音时声带颤动,所以被称为“响音”，也可与声母h组合表示新音节，也可单独成音节，但不是韵母，没有列于韵母表里，列于音节表的零韵母里。
7. 除此其他的改动（如字母表说明增加大写字母的用法等），所有改动及详细说明见本栏目的相关文章。